Informativa sulla protezione dei dati e condizioni di utilizzo LicenceCheck

Condizioni di utilizzo riguardante l’applicazione gestita dall’USTRA (Ufficio federale delle strade) volta a verificare la validità delle licenze digitali per allievo conducente (eLCP)

Stato: giugno 2025

1. Campo di applicazione e scopo

1.1. Le presenti condizioni di utilizzo disciplinano l’ottenimento e l’uso da parte degli utenti dell’applicazione web «LicenceCheck» di cui sono parte integrante. Oltre alle presenti condizioni di utilizzo, occorre altresì osservare l’informativa sulla protezione dei dati dell’applicazione web «LicenceCheck», nonché le condizioni di utilizzo e l’informativa sulla protezione dei dati dell’applicazione per la conservazione e la presentazione di mezzi di autenticazione elettronici dell’infrastruttura di fiducia della Confederazione (app «swiyu» Wallet).

1.2. L’applicazione web «LicenceCheck» e i trattamenti dei dati ivi connessi hanno il solo scopo di verificare la validità della licenza digitale per allievo conducente al momento in cui viene esibita dai rispettivi utenti.

2. Condizioni di accesso e di utilizzo

2.1. L’applicazione web «LicenceCheck» può essere utilizzata su dispositivi abilitati per internet.

2.2. L’utilizzo dell’applicazione web «LicenceCheck» non è limitato a una specifica area geografica.

2.3. Con l’utilizzo dell’applicazione web «LicenceCheck» la persona che utilizza l’applicazione web (in seguito «verificatore») dichiara di aver compreso e accettato le seguenti condizioni e le avvertenze legali relative all’applicazione web «LicenceCheck» (e agli elementi ivi contenuti). Aprendo l’applicazione web «LicenceCheck» il verificatore deve approvarne il contenuto. Se il verificatore non intende accettare tali condizioni, non sarà possibile utilizzare l’applicazione web «LicenceCheck».

3. Funzioni dell’app

Tramite l’applicazione web «LicenceCheck» i verificatori possono verificare la validità di un’eLCP esibita. La verifica può avvenire solo fisicamente tra l’app «swiyu» Wallet e l’applicazione web «LicenceCheck». In merito al trattamento, l’applicazione web «LicenceCheck» prevede nello specifico le seguenti fasi:

3.1. Ai fini di una verifica dell’eLCP, il verificatore crea nell’applicazione web «LicenceCheck» una richiesta attraverso un codice QR. A quel punto non viene ancora effettuata alcuna trasmissione di dati personali. È possibile scegliere tra un semplice controllo di validità e un controllo di tutti i dati:

Verificare la validità: la verifica dell’eLCP riguarda esclusivamente la sua validità. Appaiono la foto, la data di scadenza, la categoria di licenza ed eventuali limitazioni e condizioni. Se l’eLCP non risulta valida, viene visualizzato soltanto lo stato di non validità.
Verificare tutti i dati: il verificatore consulta tutti i dati relativi al titolare dell’eLCP, ossia: Foto, cognome, nome, data di nascita, luogo d’origine, firma, data rilascio e scadenza eLCP, autorità di rilascio, numero della licenza per allievo conducente, PIN Faber, categoria di licenza, pittogramma di categoria, eventuali indicazioni aggiuntive relative a categoria, limitazioni, condizioni e codice QR per il controllo di polizia. Se l’eLCP non risulta valida, viene visualizzato soltanto lo stato di non validità, senza la trasmissione di ulteriori dati personali.

3.2. In seguito, il verificatore riceve un codice QR dall’applicazione web «LicenceCheck».

3.3. Il titolare dell’eLCP scannerizza il codice QR sul dispositivo del verificatore tramite l’app «swiyu» Wallet. Per farlo, deve autorizzare l’app «swiyu» Wallet all’utilizzo della fotocamera.

3.4. Infine, il titolare dell’eLCP riceve la richiesta di verifica sull’app «swiyu» Wallet e può visualizzare l’elenco dei dati richiesti dal verificatore.

3.5. Successivamente, il titolare dell’eLCP può decidere se trasmettere le informazioni richieste o se rifiutare la richiesta.

3.6. Se la richiesta viene accettata, i relativi dati saranno comunicati all’applicazione web «LicenceCheck» e, dunque, al verificatore. Se invece la richiesta viene rifiutata, il verificatore riceverà un messaggio di rifiuto.

3.7. Con l’utilizzo dell’applicazione web «LicenceCheck» gli utenti accettano le corrispondenti condizioni. Viene preso atto dell’informativa generale sulla protezione dei dati della Confederazione (Basi legali (admin.ch)) e dell’informativa sulla protezione dei dati dell’applicazione web «LicenceCheck».

L’applicazione web «LicenceCheck» non utilizza funzioni di rilevamento della posizione né di geolocalizzazione.

4. Obblighi di diligenza del verificatore

4.1. L’accesso tecnico all’applicazione web «LicenceCheck» è di responsabilità degli utenti.

4.2. Gli utenti sono tenuti ad adottare gli opportuni provvedimenti di sicurezza concernenti i propri dispositivi.

4.3. Durante l’utilizzo dell’applicazione web «LicenceCheck», gli utenti devono osservare le disposizioni legali applicabili e le condizioni di utilizzo.

5. Responsabilità e garanzia

5.1. Nonostante l’USTRA e l’UFIT o la Confederazione svizzera prestino grande attenzione alla correttezza delle informazioni, dei contenuti e dei messaggi pubblicati nell’applicazione web «LicenceCheck», essi declinano ogni responsabilità per la fedeltà, l’esattezza, l’attualità, l’affidabilità e la completezza di tali informazioni. L’USTRA e l’UFIT non hanno alcun controllo o conoscenza dei mezzi di autenticazione elettronici e dei contenuti visualizzati tramite l’applicazione web «LicenceCheck».

5.2. L’USTRA e l’UFIT si riservano esplicitamente il diritto di modificare in qualsiasi momento parzialmente o completamente le informazioni e i contenuti dell’applicazione web «LicenceCheck», di cancellarle o di sospenderne temporaneamente la pubblicazione, senza alcun preavviso.

5.3. Nella misura consentita dalla legge, L’USTRA, l’UFIT o la Confederazione svizzera declinano ogni responsabilità per danni materiali o immateriali derivanti, ad esempio, dall’accesso, dall’uso o mancato uso dell’applicazione web «LicenceCheck» comprese le informazioni, i contenuti e i messaggi ivi contenuti, oppure che sono riconducibili a un abuso del collegamento, a disturbi tecnici o alla violazione degli obblighi di diligenza degli utenti.

5.4. Qualsiasi azione o comportamento adottati dall’utente sulla base di informazioni, contenuti e messaggi dell’applicazione avvengono sotto la sua responsabilità e a suo rischio. L’USTRA, l’UFIT o la Confederazione svizzera declinano in ogni caso qualsiasi responsabilità per i danni derivanti.

5.5. Nella misura consentita dalla legge, non si risponde per ausiliari e terzi.

5.6. L’USTRA, L’UFIT o la Confederazione svizzera non si assumono alcuna responsabilità e non garantiscono che le funzioni e l’utilizzo dell’applicazione web «LicenceCheck» siano disponibili continuamente e senza interruzioni, che non presentino errori e guasti, che gli eventuali errori vengano risolti o che i server siano privi di virus o di altri elementi dannosi.

L’USTRA è autorizzato a interrompere o sospendere in qualsiasi momento l’utilizzo dell’applicazione web «LicenceCheck».

5.7. I rimandi e i collegamenti a siti web di terzi non rientrano nella sfera di responsabilità dell’USTRA, dell’UFIT o della Confederazione svizzera. L’USTRA declina qualsiasi responsabilità in merito all’esistenza, al contenuto e alla correttezza di queste informazioni. L’utente accede a questi siti web e li utilizza a proprio rischio. L’USTRA dichiara esplicitamente di non avere alcuna influenza sulla configurazione, sul contenuto e sulle offerte delle pagine collegate. Le informazioni e le prestazioni di servizi offerte dai siti web collegati rientrano integralmente nella sfera di responsabilità dei terzi coinvolti. Si declina qualsiasi responsabilità per tali siti web.

6. Protezione dei dati

Per il trattamento dei dati personali da parte dell’USTRA fa fede l’informativa sulla protezione dei dati relativa all’applicazione web «LicenceCheck», ovvero le basi legali ivi citate.

7. Diritti d’autore, di protezione e di utilizzo

7.1. Il codice sorgente dell’applicazione web «LicenceCheck», messa a disposizione dall’USTRA e sviluppata dall’UFIT, viene pubblicato, sempre che i diritti di terzi o dei motivi importanti in materia di sicurezza non escludano o limitino questa possibilità.

7.2. I contenuti app dell’applicazione web «LicenceCheck» sono protetti dai diritti d’autore. Non è ammessa alcuna riproduzione o trasmissione dei contenuti app a terzi. Lo scaricamento o la copia di contenuti, immagini, fotografie o altri file non implicano il trasferimento di alcun diritto relativo ai contenuti.

7.3. I diritti d’autore e tutti gli altri diritti vincolati a contenuti, immagini, fotografie o altri file dell’applicazione web «LicenceCheck» sono di proprietà esclusiva dell’USTRA, dell’UFIT o della Confederazione svizzera oppure dei loro detentori espressamente menzionati. Qualsiasi riproduzione è subordinata all’autorizzazione previa scritta del detentore dei diritti.

8. Disposizioni finali

8.1. Le presenti disposizioni sono redatte in diverse lingue. In caso di discrepanze fa stato la versione tedesca.

8.2. Per gli utenti l’utilizzo dell’applicazione web «LicenceCheck» è gratuito. Eventuali costi per accedere alla rete al fine di utilizzare l’app sono a carico degli utenti.

8.3. L’USTRA si riserva il diritto di modificare o integrare le condizioni di utilizzo in qualsiasi momento. Le nuove condizioni saranno comunicate agli utenti in anticipo e in forma appropriata e si considerano accettate nel caso in cui l’applicazione web «LicenceCheck» continuasse a essere utilizzata.

8.4. Se una disposizione contenuta nelle presenti condizioni di utilizzo si rivelasse nulla o giuridicamente inefficace, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni.

8.5. Si applica il diritto svizzero. Il foro per tutte le controversie è il tribunale svizzero competente.

Informativa sulla protezione dei dati riguardante l’applicazione gestita dall’USTRA (Ufficio federale delle strade) volta a verificare la validità delle licenze digitali per allievo conducente (eLCP)

Stato: giugno 2025

1. Introduzione

Nella presente informativa sulla protezione dei dati, l’Ufficio federale delle strade (USTRA) spiega in che misura e a quali condizioni tratta i dati personali riguardanti l’utilizzo dell’applicazione web volta a verificare la validità delle licenze digitali per allievo conducente (di seguito applicazione web «LicenceCheck»). Oltre alla presente informativa sulla protezione dei dati e alle rispettive condizioni devono essere osservate anche le condizioni di utilizzo dell’applicazione per la conservazione e la presentazione di mezzi di autenticazione elettronici dell’infrastruttura di fiducia della Confederazione (App «swiyu» Wallet).

La legislazione svizzera sulla protezione dei dati disciplina il trattamento dei dati personali da parte dell’Amministrazione federale. In tal senso viene applicata al trattamento dei dati riguardante l’applicazione web «LicenceCheck». I trattamenti dei dati dell’USTRA fanno riferimento alla legge sulla circolazione stradale del 19 dicembre 1958 (LCStr; RS 741.01), all’ordinanza sull’ammissione alla circolazione di persone e veicoli del 27 ottobre 1976 (OAC; RS 741.51), alle istruzioni relative al progetto pilota «licenze digitali per allievo conducente», ai sensi dell’art. 150 cpv. 2 lett. a e cpv. 6 OAC, nonché all’ordinanza concernente il sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione del 30 novembre 2018 (OSIAC; RS 741.58).

2. Responsabile

Responsabile dei trattamenti di dati descritti in questa informativa:

Ufficio federale delle strade (USTRA)
3003 Berna
Svizzera
T + 41 58 462 94 11
info@astra.admin.ch

3. Trattamento dei dati

L’USTRA rende disponibile l’applicazione web «LicenceCheck» di cui è possibile avvalersi mediante dispositivi abilitati per internet volti alla verifica elettronica della validità delle licenze digitali per allievo conducente. A tale scopo viene trattato l’indirizzo IP sui server della Confederazione in Svizzera. L’installazione e l’utilizzo dell’applicazione web «LicenceCheck» sono facoltativi.

In merito al trattamento, l’applicazione web «LicenceCheck» prevede nello specifico le seguenti fasi:

3.1. Per verificare l’autenticità, l’integrità, la validità e la conformità di una licenza digitale per allievo conducente, la persona che si occupa della verifica (verificatore) deve creare un’apposita richiesta nell’applicazione web «LicenceCheck»; può scegliere tra una variante minima o massima:

Verificare la validità: la verifica dell’eLCP riguarda esclusivamente la sua validità. Appaiono la foto, la data di scadenza, la categoria di licenza ed eventuali limitazioni e condizioni. Se l’eLCP non risulta valida, viene visualizzato soltanto lo stato di non validità.
Verificare tutti i dati: il verificatore consulta tutti i dati relativi al titolare dell’eLCP, ossia: Foto, cognome, nome, data di nascita, luogo d’origine, firma, data rilascio e scadenza eLCP, autorità di rilascio, numero della licenza per allievo conducente, PIN Faber, categoria di licenza, pittogramma di categoria, eventuali indicazioni aggiuntive relative a categoria, limitazioni, condizioni e codice QR per il controllo di polizia. Se l’eLCP non risulta valida, viene visualizzato soltanto lo stato di non validità, senza la trasmissione di ulteriori dati personali.

3.2. In seguito, il verificatore riceve un codice QR.

3.3. Il titolare dell’eLCP scannerizza il codice QR sul dispositivo del verificatore tramite l’app «swiyu» Wallet.

3.4. Il titolare dell’eLCP riceve quindi la richiesta di verifica nell’app «swiyu» Wallet e può visualizzare i dati richiesti dal verificatore, vale a dire se la verifica riguarda tutti i dati o se si limita soltanto alla validità del documento.

3.5. Il titolare dell’eLCP può accettare o rifiutare la richiesta.

La verifica può avvenire solo fisicamente tra l’app «swiyu» Wallet e l’applicazione web «LicenceCheck».

L’applicazione web «LicenceCheck» e strutturata in base al principio dell’economia dei dati. Secondo tale principio, il verificatore giunge a conoscenza soltanto delle informazioni contenute nell’eLCP che sono strettamente necessarie all’adempimento dei suoi compiti di verifica.

4. Conservazione dei dati

I vostri dati personali saranno conservati solo nella misura e per il tempo necessario all'adempimento delle finalità descritte nella presente informativa sulla privacy o all'adempimento degli obblighi di legge.

Il verificatore può inoltre visualizzare le informazioni soltanto fino a quando non abbandona la relativa schermata dell’app (ad esempio, per verificare un’altra eLCP). Subito dopo le informazioni saranno di nuovo cancellate. Nell’applicazione web «LicenceCheck» nessun dato relativo alla persona viene memorizzato in modo duraturo. Entrambe le varianti di consultazione implicano il salvataggio temporaneo dell’indirizzo IP del verificatore presso l’UFIT. L’applicazione web «LicenceCheck» non utilizza funzioni di rilevamento della posizione né di geolocalizzazione

5. Scopo

L’applicazione web «LicenceCheck» e i trattamenti dei dati ivi connessi hanno il solo scopo di verificare la validità dell’eLCP al momento in cui viene esibita dai rispettivi utenti.

6. Sicurezza dei dati

L’USTRA e l’UFIT adottano delle adeguate misure di sicurezza tese alla protezione dei dati nel caso di accesso non autorizzato, perdita o abuso degli stessi. In funzione di una valutazione dei rischi, si attuano in particolare dei controlli sugli accessi, oltre che delle procedure per la periodica revisione, valutazione e verifica dell’efficacia di tali misure.

7. Varie

Il codice sorgente dell’applicazione web «LicenceCheck», messa a disposizione dall’USTRA e sviluppata dall’UFIT, viene pubblicato.

L’USTRA e l’UFIT si avvalgono di cookie, tag e tecnologie simili sull’applicazione web per garantire la migliore esperienza utente possibile, nonché l’ottimizzazione della stessa applicazione web. I cookie sono file di testo che possono essere scaricati sul PC o sui dispositivi mobili degli utenti che intendono utilizzare l’applicazione web «LicenceCheck».

Alcuni dei cookie utilizzati sono necessari per mettere a disposizione determinate funzioni dell’applicazione web. I cookie servono inoltre ai fini di un’analisi dell’utilizzo, oltre che per ricevere delle indicazioni di ottimizzazione. Gli utenti possono segnalare al proprio browser di non accettare alcun cookie o che l’uso dei cookie può avvenire solo previo loro consenso. Essi hanno altresì la possibilità di cancellare i cookie sui dispositivi attivando la relativa funzione del proprio browser.

8. Modifiche

L’USTRA può modificare in qualsiasi momento e senza preavviso la presente informativa sulla protezione dei dati. Fa fede la versione di più recente pubblicazione o la versione valida per il rispettivo periodo.

9. Trasmissione di dati

Per adempiere agli scopi descritti nella presente informativa sulla protezione dei dati può essere necessario che i vostri dati personali siano trasmessi ad altre aziende, in tal caso si tratta delle seguenti categorie di destinatari:

fornitori di prestazioni esterni;
fornitori e partner commerciali;
autorità e tribunali.